Carta en varios idiomas: qué idiomas poner y cómo traducirla
Pon siempre el castellano y el inglés, y suma los idiomas de los clientes que más recibes. Traduce las descripciones, no los nombres de los platos, y que los precios y los alérgenos salgan de una sola carta para que nunca haya dos versiones distintas.
Por qué merece la pena
Un cliente que no entiende la carta pide lo que ya conoce, pregunta al camarero plato por plato o se va a otro sitio. En hostelería no hay estudios grandes sobre esto, pero en compras online sí: en una encuesta de CSA Research a 8.709 consumidores de 29 países, el 76 % prefería comprar productos con la información en su idioma, y el 40 % no compraba nunca en webs en otro idioma.
Una carta es lo mismo a pequeña escala: es la información con la que el cliente decide qué compra.
Qué idiomas poner en tu carta
No hace falta tener diez. Empieza por estos y amplía según lo que veas en tu sala:
- Castellano, siempre. La información de precios tiene que estar en castellano.
- Inglés, también siempre: es el idioma que entiende casi cualquier turista, venga de donde venga.
- Los de tus clientes. Fíjate en de dónde son las mesas que más se te atascan con la carta, o pregunta a tu equipo.
Si estás en Málaga, los datos del INE que recoge el Ayuntamiento dan una pista: en los hoteles de la ciudad, los principales mercados extranjeros en 2025 fueron Reino Unido, Alemania, Italia, Estados Unidos, Francia y Países Bajos. Con castellano, inglés, alemán, italiano y francés cubres a la gran mayoría.
Cómo traducir los platos sin errores
1. El nombre del plato, en su idioma original
«Salmorejo» o «espetos» no se traducen: son lo que el turista viene a probar. Deja el nombre y explica debajo qué es. Por ejemplo: Salmorejo — cold tomato and bread cream with ham and egg.
2. Cuidado con el traductor automático
Sirve como borrador, pero se equivoca con los nombres de platos y con las expresiones de cocina. Las traducciones literales son las que acaban en fotos de redes. Que alguien que hable el idioma lo revise, al menos la primera vez.
3. Los alérgenos, traducidos también
De poco sirve marcar el gluten en castellano si el cliente que no lo puede comer no lo entiende. Los 14 alérgenos obligatorios tienen que estar en todos los idiomas de la carta.
4. Un solo precio para todos
Si tienes una carta impresa por idioma, el día que subes un precio tienes que cambiarlo en todas. Basta con olvidar una para que el turista pague distinto de lo que leyó, y eso acaba en una reclamación.
Papel o carta digital
Una carta de papel con cuatro idiomas en la misma página se vuelve ilegible, y una carta por idioma multiplica las reimpresiones. En una carta digital QR cada cliente elige su idioma en el móvil, y cuando cambias un precio o marcas un plato como agotado, cambia en todos los idiomas a la vez.
Eso sí: en Andalucía la carta solo por QR no es suficiente. Te lo contamos en ¿Es obligatorio tener la carta en papel si usas QR?
Tu carta en 10 idiomas, o en el que necesites
Nos mandas tu carta y en 24 horas la tienes traducida, con tu marca y con los alérgenos en cada idioma. 14 días gratis, sin tarjeta.
Pruébala gratis →Fuentes
- CSA Research: «Survey of 8,709 Consumers in 29 Countries Finds that 76% Prefer Purchasing Products with Information in their Own Language», julio de 2020
- Ayuntamiento de Málaga, Área de Turismo: Principales indicadores turísticos de la ciudad de Málaga 2025 (datos del INE)
- Consumo Responde (Junta de Andalucía): aviso sobre cartas y precios en hostelería, abril de 2025
Este artículo es informativo y no sustituye el asesoramiento legal.